Adam Mickiewicz – “Dziady”, fragment z częśći 3

Człowieku, gdybyś ty wiedział, jaka twoja władza!
Kiedy myśl w twojej głowie , jako iskra w chmurze
Zabłyśnie niewidzialna, obłoki zgromadza
I tworzy deszcz rodzajny , lub gromy i burze;
Gdybyś wiedział, że ledwie jedną myśl rozniecisz,
Już czekają w milczeniu, jak gromu żywioły,
Tak czekają twej myśli szatan i anioły:
Czy ty w piekło uderzysz, czy w niebo zaświecisz;
A ty jak obłok, górny, ale błędny pałasz
I sam nie wiesz, gdzie lecisz, sam nie wiesz co działasz.
Ludzie! Każdy z was mógłby samotny, więziony,
Myślą i wiarą zwalać i podźwigać trony!…

Moje tłumaczenie na angielski:

Man, if you knew, what is your power!
When a thought in your head, like a spark in the cloud
Lighten invisibly, mottle gathers
And creates fertile rain, or storm and thunders;
If you knew, that when you raise one thought,
There are demons and angels awaiting it:
Whether you hit the hell or shine to the heaven;
But you like a peak cloud, but blindly strive
And you have no clue what you will cause, where you will arrive.
People! Each one of you could, prisoned, alone,
By thought and faith destroy and raise kingdoms!